1 00:00:08,140 --> 00:00:13,240 „Açaï” sau „wassaï”. Crește pe palmieri și arată ca niște struguri. 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,580 Ai dosarul meu? - Da. 3 00:00:15,580 --> 00:00:21,400 Nativii sunt cei care recoltează açaï, este agricultura de subzistență. 4 00:00:21,400 --> 00:00:26,420 Din Brazilia, marile companii îl exportă peste tot, mai ales în Europa. 5 00:00:26,420 --> 00:00:28,940 Surferii îl folosesc foarte mult. - Surferi? 6 00:00:28,940 --> 00:00:31,740 Ei au stabilit tendința, din care ideea mea. 7 00:00:31,740 --> 00:00:39,940 Un model de business social, eco-responsabil și asociat localnicilor, pentru a valorifica resursele naturale. 8 00:00:41,980 --> 00:00:49,640 Ce s-a întâmplat cu Cayenor? Te-au dat afară? - Nu știi că managerul meu de scenă a fost ucis? 9 00:00:49,940 --> 00:00:53,600 Am plecat imediat, acea afacere nu este deloc curată. 10 00:00:53,600 --> 00:00:58,820 Îmi pare foarte rău să aud asta. Poate ar trebui să te aducem înapoi. 11 00:00:58,820 --> 00:01:05,180 Nu, e în regulă... Rămân acolo. Am terminat cu afacerea cu aur. 12 00:01:05,940 --> 00:01:10,220 Aurul meu acum este açaï. Aur verde, aur bio. 13 00:01:10,220 --> 00:01:15,060 Mi se pare sectorul agroalimentar. - Deloc. 14 00:01:15,060 --> 00:01:19,500 Scopul companiei Belaçaï este de a reamenaja siturile miniere de aur. 15 00:01:19,500 --> 00:01:25,500 Măsurarea nivelului de poluare a solului și verificarea dacă un anumit site poate fi reutilizat. 16 00:01:25,500 --> 00:01:27,700 Asta e munca geologilor. 17 00:01:27,700 --> 00:01:34,980 Puteți obține subvenții europene pentru asta. - Ar fi grozav, chiar cred în acest proiect. 18 00:01:35,300 --> 00:01:39,780 Nu uitați să-mi trimiteți acordul dvs. de formare. - Mulţumesc foarte mult. Te văd. 19 00:01:42,620 --> 00:01:45,140 Ai fost perfect. 20 00:01:48,340 --> 00:01:53,260 Suntem gata? - Calmează-te, este nevoie de timp pentru a amenaja o tabără. 21 00:02:31,740 --> 00:02:34,420 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV 22 00:03:04,140 --> 00:03:09,220 Belaçaï... este o companie adevărată? - Este un front. 23 00:03:09,320 --> 00:03:14,700 Am nevoie de o scuză pentru a fi în pădure și să dispună de eventualele profituri. 24 00:03:14,700 --> 00:03:18,340 Băiatul a venit cu asta. Nu-i rău, nu? 25 00:03:18,700 --> 00:03:24,980 Trebuie să fie mai mult decât doar hârtii, ai nevoie de o adevărată întreprindere agricolă. 26 00:03:24,980 --> 00:03:29,300 Desigur... este partea mea „verde”. 27 00:03:50,500 --> 00:03:55,780 Belaçaï este o întreprindere agricolă standard, deținut de o exploatație din Curaçao. 28 00:03:55,780 --> 00:04:00,380 Dețineți 10% din această participație, Domnule Serra toate celelalte. 29 00:04:00,820 --> 00:04:07,420 Bine. Dar eventualele profituri? - Pagina 8. Va fi proporțional cu numărul de acțiuni. 30 00:04:07,420 --> 00:04:12,140 Asta înseamnă 10% pentru tine. Ai nevoie de ceva timp să treci prin asta? 31 00:04:13,440 --> 00:04:15,540 Nu, e ok. 32 00:04:17,430 --> 00:04:22,700 O să am nevoie de un acord de antrenament cu Belaçaï, este pentru școala mea. 33 00:05:41,340 --> 00:05:44,740 Aș schimba cearșafurile dacă aș fi în locul tău. 34 00:05:48,700 --> 00:05:52,220 Bună, mamă. Ce mai faci? 35 00:05:53,940 --> 00:05:59,020 Sunt bine. Da, aveam să te sun. 36 00:05:59,540 --> 00:06:03,500 Mă lași să vorbesc? Nu mai sunt în Cayenne. 37 00:06:03,500 --> 00:06:08,460 Sunt într-un sat mic și îi ajut pe băștinași cu recolta. Merge bine. 38 00:06:09,180 --> 00:06:13,180 Despre micul ticălos... nu-mi place de el. 39 00:06:13,180 --> 00:06:17,860 il gasesc amuzant... într-un moment e un geniu, în celălalt un total idiot. 40 00:06:17,860 --> 00:06:21,440 Açaï a fost ideea lui. - Îmi place ideea, nu-mi place de el. 41 00:06:21,440 --> 00:06:27,780 Nici unul dintre noi nu este social, antreprenor eco-responsabil... el este. 42 00:06:28,100 --> 00:06:29,820 Intră. 43 00:06:30,900 --> 00:06:32,780 Totul ok? 44 00:06:33,660 --> 00:06:37,900 Cum merge cu site-ul? Suntem bine să mergem? 45 00:06:39,060 --> 00:06:40,980 Asta e frumos. 46 00:06:42,900 --> 00:06:47,060 Ce specie este? - „Pikolet”. 47 00:06:47,820 --> 00:06:51,540 Nu cântă uneori? 48 00:07:02,620 --> 00:07:07,340 ce am facut? - Nu-i atinge pikoletul, valorează 12.000 de euro. 49 00:07:07,340 --> 00:07:11,620 Medalie de argint la Cupa Guyanei. Este un concurs de canto. 50 00:07:11,620 --> 00:07:14,540 Ia-ți o băutură. 51 00:07:24,220 --> 00:07:29,340 Cine sunt ei? - Elias, Barnabé și Patrice, părinții fondatori. 52 00:07:29,340 --> 00:07:35,140 1881, prima febră a aurului din Guyana. Erau deja aici, totuși. 53 00:07:35,460 --> 00:07:40,220 Știi de unde au venit? Banda de lanț? - Da. 54 00:07:40,320 --> 00:07:45,380 Cel mai în vârstă era Elias, un șut mare din Ménilmontant. 20 de ani. 55 00:07:45,380 --> 00:07:49,460 Barnabé și Patrice erau frații mai mici. 10 ani fiecare. 56 00:07:49,460 --> 00:07:53,020 Nu se puteau întoarce în Franța așa că s-au stabilit aici. 57 00:07:53,020 --> 00:07:57,620 Un bătrân Saramaka i-a angajat să caute aur și au învățat meseria. 58 00:07:57,620 --> 00:08:02,300 Fiind cuminți așa cum erau ei, au început să lucreze pe cont propriu. 59 00:08:02,580 --> 00:08:09,220 Doi ani mai târziu... averea. Au lovit încărcătura mamei. 60 00:08:10,740 --> 00:08:15,220 Au deschis o mină și l-a numit Sarah Bernhardt. 61 00:08:15,460 --> 00:08:19,660 Sarah Bernhardt? Nu este un mit? 62 00:08:23,340 --> 00:08:30,440 Elias a ieșit dintr-o zi din junglă, în 1886 cu trei catîri încărcaţi cu aur. 63 00:08:30,440 --> 00:08:33,660 Nimeni nu îndrăznea să-l întrebe ce se întâmplase cu fraţii săi. 64 00:08:33,660 --> 00:08:38,780 Știi ce mai găsise în junglă? Dumnezeu. 65 00:08:39,660 --> 00:08:42,600 Totul a fost despre Biblie de atunci înainte. 66 00:08:42,600 --> 00:08:48,260 Și între timp, a dat atât de mult aur oamenii puteau construi un sat. 67 00:08:48,260 --> 00:08:50,580 Acest sat. 68 00:08:50,980 --> 00:08:53,180 Saint-Elias. 69 00:08:56,820 --> 00:09:02,140 De 5 ani încerc să-l conving să-i ajute pe fermieri, dar nu a ascultat niciodată. 70 00:09:02,580 --> 00:09:08,220 Băiatul m-a convins. Există o piață pentru asta în Franța: surferii. 71 00:09:09,060 --> 00:09:15,300 Așa că a menționat açaï și tu ai spus că da? Crezi că sunt atât de prost? 72 00:09:18,980 --> 00:09:25,020 Ei trăiesc din açaï. Ce nu mănâncă, ei îl vând unui tip pe nume Waki. 73 00:09:25,020 --> 00:09:29,780 Este un echilibru. Sărac, fragil... dar încă un echilibru. 74 00:09:30,660 --> 00:09:35,140 Mi-ar plăcea să văd pe cineva strica asta. - Dă-mi farfuria ta. 75 00:09:35,820 --> 00:09:40,660 Nu vrem monopolul, căutăm să formăm o cooperativă. 76 00:09:40,660 --> 00:09:44,220 Am un plan de a obține subvenții de la Bruxelles. 77 00:10:22,600 --> 00:10:27,620 Pot avea o altă cameră? Sunt prea zgomotoase în camera de lângă a mea. 78 00:10:27,940 --> 00:10:31,420 Toate celelalte camere sunt luate. 79 00:10:33,220 --> 00:10:35,180 Bine. 80 00:10:37,340 --> 00:10:40,140 Noapte bună. - Noapte bună. 81 00:10:41,500 --> 00:10:44,500 Poți să te întorci, a terminat. 82 00:11:42,500 --> 00:11:45,780 Da, șefule? - Cum merge? 83 00:11:45,780 --> 00:11:49,980 Suntem aproape gata. - Trebuie făcută înainte de a ajunge noi. 84 00:11:49,980 --> 00:11:54,980 Vom avea grijă dacă gaz, echipamente și garimpeiros. Vom fi acolo în câteva zile. 85 00:11:54,980 --> 00:11:56,620 Ok. 86 00:12:01,780 --> 00:12:03,420 Cum merge? 87 00:12:07,860 --> 00:12:10,140 Azi fierbinte, nu-i așa? 88 00:12:12,380 --> 00:12:16,580 Ai nevoie de ajutor? Așa că pot învăța cum să-l folosesc. 89 00:12:16,580 --> 00:12:20,220 Cine a spus că vei veni cu noi? - Ei bine... 90 00:12:20,260 --> 00:12:22,340 Pierde-te. 91 00:12:37,460 --> 00:12:42,420 Lasă-mă să înțeleg... merg pe site sau nu? 92 00:12:42,520 --> 00:12:50,740 Nu vei fi de nici un folos acolo. - Nu asta am convenit. Ți-am arătat site-ul. 93 00:12:51,620 --> 00:12:55,500 Da, ai făcut-o și îl vom folosi bine. 94 00:12:55,500 --> 00:13:00,900 Îți vei câștiga 10% având grijă de Belaçaï. 95 00:13:01,660 --> 00:13:05,300 Hei, șefule! - Ce? 96 00:13:05,660 --> 00:13:07,700 Vino să vezi. 97 00:13:38,300 --> 00:13:42,860 Ce să spun... a fost suspendată 3 zile pentru fumat la scoala. 98 00:13:42,860 --> 00:13:49,340 Cred că a făcut-o intenționat. Săptămâna viitoare încep săptămâna viitoare, ea a început mai devreme. 99 00:13:52,500 --> 00:13:57,660 Am țipat deja la ea. N-am mai văzut-o de atunci. 100 00:13:57,900 --> 00:14:02,700 Este fiica ta... evident. Încercați să o educați. 101 00:14:02,800 --> 00:14:07,540 Nu pot discuta despre asta acum, te sun mai târziu. la revedere. 102 00:14:15,460 --> 00:14:19,220 Ți-am spus că am luat 13 în franceză? 103 00:14:20,620 --> 00:14:24,980 Nu-ți place să stau la hotel deci voi sta aici. 104 00:14:24,980 --> 00:14:29,740 Nathalie este în regulă. Nu-i așa, Nathalie? - Desigur. 105 00:14:30,140 --> 00:14:34,460 As putea ajuta la clinica sau aș putea fi servitoarea. 106 00:14:34,460 --> 00:14:39,220 Ești întotdeauna binevenit aici, dar acesta este momentul greșit. - De ce? 107 00:14:39,320 --> 00:14:42,300 Da... de ce? 108 00:14:43,020 --> 00:14:48,500 L-ai sunat pe Waki? Ce parere are despre Belaçai? 109 00:14:48,600 --> 00:14:53,740 El spune că nu vrea să vorbească cu tine, că e bine fără tine. 110 00:14:54,500 --> 00:14:56,660 Bine. 111 00:15:03,340 --> 00:15:05,700 Unde e Waki? 112 00:15:08,340 --> 00:15:12,860 Waki, poți să cobori un minut? - De ce nu vii? 113 00:15:12,860 --> 00:15:16,740 Nu te mai dracu și du-te aici. 114 00:15:18,500 --> 00:15:23,740 Nu o să furăm de la tine, vă vom extinde afacerea. 115 00:15:23,740 --> 00:15:27,500 Băiatul de aici ne va primi subvenții. 116 00:15:28,860 --> 00:15:30,900 Bine. 117 00:15:34,820 --> 00:15:41,820 Lasă-mă să explic... ideea este să centralizăm açaï din toate plantatiile si apoi trimite-l peste tot. 118 00:15:41,820 --> 00:15:48,180 Vom putea aduce fructe proaspete la magazinele Cayenne sau faceți suc și expediați-l în Europa. 119 00:15:48,180 --> 00:15:51,420 Genul acesta de afaceri. 120 00:15:53,820 --> 00:16:00,020 Știu că ai îndoieli, le-aș avea eu însumi dar nu-l deranja. 121 00:16:00,020 --> 00:16:02,820 Nu este singurul în asta. 122 00:16:05,220 --> 00:16:09,740 Dacă și Nathalie este la bord, te vei simti mai in siguranta? 123 00:16:11,540 --> 00:16:17,340 Voi stabili o întâlnire cu fermierii dar nu mă voi decide pentru ei. 124 00:16:17,380 --> 00:16:19,420 În regulă. 125 00:16:24,980 --> 00:16:29,980 Chiar dacă avem o carcasă etanșă nu există nicio garanție că va funcționa. 126 00:16:31,460 --> 00:16:35,620 Îl voi trimite unui fost student de la Şcoala de Mine. 127 00:16:35,620 --> 00:16:40,900 Îi voi cere doar o favoare în nume de vechea fraternitate... voila. 128 00:16:40,900 --> 00:16:46,380 Pentru asta este o școală mare. 9 din 10 că va funcționa. 129 00:16:49,820 --> 00:16:55,780 Pentru ce ai venit aici? - Și tu? Ce faci aici? 130 00:16:58,180 --> 00:17:06,020 Ați văzut vreodată un site de exploatare a aurului? E ca în Evul Mediu... cu mitraliere. 131 00:17:06,020 --> 00:17:12,460 Vei avea 10 sau 15 bărbați pe statul tău de plată și vor cheltui totul pe alcool, droguri și curve. 132 00:17:12,940 --> 00:17:14,660 Bine. 133 00:17:15,140 --> 00:17:19,020 Oricum nu mă iau, deci asta e rezolvat. 134 00:17:31,980 --> 00:17:37,500 200 de litri de benzină din Brazilia. Fără taxe și discreție totală. 135 00:17:37,860 --> 00:17:41,100 Serra a ieșit din pensie? 136 00:17:41,900 --> 00:17:49,300 Nu-mi place de tine... nu știi nimic și nu spui nimic. Livrezi, încasați și plecați naibii de aici. 137 00:17:49,300 --> 00:17:51,180 Louis! 138 00:17:55,380 --> 00:17:57,820 Ce faci aici? 139 00:17:58,330 --> 00:18:01,180 Mă duc. - Ai mâncat? 140 00:18:01,180 --> 00:18:05,860 Nu. - Hai, o să-ți fac un file de bou. 141 00:18:14,200 --> 00:18:19,060 Femeia bună știe calea spre stomacul bărbatului ei. 142 00:18:19,160 --> 00:18:21,860 Asta te face să râzi? 143 00:18:22,140 --> 00:18:28,420 Haide, știu că tatăl tău este fericit să te vadă. Și Nathalie... și eu. 144 00:18:28,420 --> 00:18:35,660 Claudio la fel... și Nino! Uite ce fericit este! 145 00:18:35,900 --> 00:18:42,420 Acum ai 16 ani, ar trebui să fii mai fericit în Cayenne cu prietenii tăi de școală. 146 00:18:42,420 --> 00:18:45,500 Nu. - Eşti sigur? 147 00:18:45,500 --> 00:18:47,740 Da, sunt sigur. 148 00:18:48,860 --> 00:18:53,020 Arată delicios. - Mulţumesc. 149 00:18:55,660 --> 00:18:58,780 Deci, când pleci? 150 00:19:01,620 --> 00:19:04,660 Mănâncă-l cât este fierbinte. 151 00:19:37,220 --> 00:19:41,460 Am nevoie de bărbați repede. - Câți? 152 00:19:42,020 --> 00:19:45,580 Opt. - Unde le duci? 153 00:19:46,060 --> 00:19:48,460 Cât costă? 154 00:19:50,020 --> 00:19:52,980 2.000 pentru fiecare. 155 00:19:53,940 --> 00:19:58,020 Ce este asta...? - Nu negociez cu tine. 156 00:19:58,020 --> 00:20:02,220 Dacă nu vă place, mergeți în altă parte. 157 00:20:02,220 --> 00:20:06,820 Dar cu cât vorbești mai mult, cu atât mai mulți oameni vor ști despre afacerea ta. 158 00:20:14,000 --> 00:20:17,020 E buna... 159 00:20:19,300 --> 00:20:22,180 Îți place? - Da. 160 00:20:22,700 --> 00:20:26,780 Pot să fac și asta. Vrei să vezi? 161 00:20:26,780 --> 00:20:29,620 Claudio, unde pot găsi niște bani? 162 00:20:29,620 --> 00:20:33,540 E un bancomat chiar acolo. 163 00:20:33,640 --> 00:20:38,860 Du-te la chinezi, lasă-ți numele iar la sfârșitul lunii plătești înapoi în aur. 164 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 Lucrezi pentru tatăl meu, nu te plateste? 165 00:20:44,000 --> 00:20:46,940 Dar tatăl tău dacă ai două soții? 166 00:20:46,940 --> 00:20:53,740 Mama mea este în Cayenne, tatăl meu este aici. Ea cunoaște oamenii, el plătește facturile. Se ajută unul pe altul. 167 00:20:54,060 --> 00:20:59,940 Dar atunci cu Nathalie? - Vrei să știi despre ea, întreabă-o. 168 00:21:00,340 --> 00:21:04,660 Uite. Acesta este pasul, vezi? 169 00:21:05,780 --> 00:21:10,780 Oprește-te aici... Îți arăt mișcarea. 170 00:21:11,420 --> 00:21:14,340 Vezi dacă o fac bine. 171 00:21:39,020 --> 00:21:44,020 Nu te pot ține aici, înțelegi? - De ce? 172 00:21:44,660 --> 00:21:50,180 Nu trebuie să-ți spun. - Dacă mă duci la Cayenne, mă voi întoarce singură. 173 00:21:50,180 --> 00:21:56,500 Mama nu mă poate veghea, știi asta. Oricum, dă-mi un motiv bun și mă duc. 174 00:21:56,820 --> 00:22:00,780 Pentru că nu voi fi aici, asta e. 175 00:22:01,740 --> 00:22:06,380 Grozav, mi-a fost teamă că vei renunța. Te duci atunci? 176 00:22:07,020 --> 00:22:08,700 La naiba... 177 00:22:08,700 --> 00:22:14,660 Trebuie să-l ajut pe Waki, voi dormi la Nathalie. - Vom vedea. 178 00:22:17,580 --> 00:22:21,100 Sunt toți aici? - Da, haide. 179 00:22:22,300 --> 00:22:26,380 Bună dimineața tuturor, multumesc ca ai venit. 180 00:22:26,380 --> 00:22:32,660 Știu că Waki ​​ți-a spus despre proiectul nostru. Aici aveți actele de semnare și statutul, 181 00:22:32,660 --> 00:22:36,460 în franceză și portugheză, pentru cei care trăiesc peste graniță. 182 00:22:36,460 --> 00:22:42,580 Citiți-l cu atenție sau puneți-l să citească pentru dvs. înainte de a semna ceva. 183 00:22:44,700 --> 00:22:52,060 Nu forțăm pe nimeni. Dacă preferați să continuați pe cont propriu sau poate alăturați-vă nouă mai târziu, nu este absolut nicio problemă. 184 00:22:53,110 --> 00:22:57,100 Ești liber să faci ce vrei. - Dar dacă ni te alături acum, 185 00:22:57,100 --> 00:23:02,260 în schimb, vă vom cumpăra recolta după ce am convenit asupra unui preț. 186 00:23:03,060 --> 00:23:05,300 Aveți întrebări? 187 00:23:06,860 --> 00:23:11,860 Ne vei plăti în aur? - Nu, în euro, și vei primi chitanțe. 188 00:23:11,860 --> 00:23:15,860 Veți avea nevoie de ele ca dovezi pentru serviciile sociale. 189 00:23:49,060 --> 00:23:53,180 Buna ziua. Semnează aici. 190 00:23:56,500 --> 00:24:01,500 Simt că fac o prostie. Nu-mi place Serra. 191 00:24:01,500 --> 00:24:05,980 Nu-l cunosc pe băiatul orașului dar am încredere în tine. 192 00:24:05,980 --> 00:24:10,460 Mereu am fost înnebuniți, Nu văd cum s-ar putea schimba acum. 193 00:24:49,260 --> 00:24:55,220 Bună, Claudio. Pot să stau cu tine? - Vă rog. 194 00:24:56,860 --> 00:25:00,100 Poftă bună. - Mulţumesc. 195 00:25:01,620 --> 00:25:06,780 Cere-i să-mi cumpere o băutură. - Ar dori o băutură. 196 00:25:07,020 --> 00:25:10,420 Bine. Daţi-i drumul. 197 00:25:10,740 --> 00:25:16,420 Louis, șampanie. - Direct la şampanie! 198 00:25:16,420 --> 00:25:20,660 Berea nu este bună? - Întreabă-l de ce nu s-a întors. 199 00:25:20,660 --> 00:25:23,380 De ce nu te-ai întors? - Ce 200 00:25:23,380 --> 00:25:27,700 Spune-i că-mi place de el. - Îi place de tine. 201 00:25:29,620 --> 00:25:37,180 Și eu te plac. - Spune-i că o putem face din nou când vrea. 202 00:25:37,180 --> 00:25:42,780 Ea spune că o poți face din nou când vrei. - Nu am făcut nimic. 203 00:25:44,380 --> 00:25:48,660 Își amintește ceva. - Am dansat? 204 00:25:48,660 --> 00:25:51,980 Asta e. - Ce am făcut? 205 00:25:57,580 --> 00:25:59,820 Baixino. 206 00:26:00,540 --> 00:26:02,500 Cum merge? 207 00:26:08,380 --> 00:26:11,700 Încă în afaceri? - Da. 208 00:26:12,620 --> 00:26:19,740 E bine pentru că am nevoie de mercur. - Vom vorbi de afaceri după ce ți-ai rezolvat problema. 209 00:27:01,860 --> 00:27:04,540 Nu vă așteptați la mulți clienți în seara asta. 210 00:27:04,540 --> 00:27:09,690 Doamna Quinteiro de Meló a dat o petrecere pentru garimpeiros de pe malul celălalt al râului. 211 00:27:09,690 --> 00:27:12,660 Băuturi gratuite și fete. 212 00:27:17,940 --> 00:27:22,660 bătrân. Rom, rezerva mea. 213 00:27:30,140 --> 00:27:34,740 Încă ești în afaceri din cauza bunăvoinței familiei mele. 214 00:27:42,820 --> 00:27:48,340 Te lăsăm să trăiești pentru că nu ești concurență, intelegi? 215 00:27:49,180 --> 00:27:57,940 Merlot, prietenul tău din Cayenor, ne contactase pentru a vinde niște coordonate. 216 00:27:58,300 --> 00:28:01,180 Dar s-a întâmplat să moară. 217 00:28:01,860 --> 00:28:08,060 Dacă aveți aceste informații, ne intereseaza... la un pret rezonabil. 218 00:28:08,060 --> 00:28:13,780 Va fi mai înțelept decât să o faci pe cont propriu. - Mă voi gândi la asta. 219 00:28:14,100 --> 00:28:19,020 Nu ai nevoie de benzină ca să te gândești, nu? Suntem puțin scunzi. 220 00:28:19,900 --> 00:28:25,700 Oricum te pot ajuta. Louis, lasă-i pe domni să se ajute. 221 00:28:25,700 --> 00:28:29,740 Voi trei, luați întregul stoc. 222 00:28:33,700 --> 00:28:36,620 Poliția este aici. 223 00:28:41,020 --> 00:28:44,060 Bună seara. - Bună seara. 224 00:28:44,190 --> 00:28:48,060 Totul în regulă? - Totul în regulă. 225 00:28:48,060 --> 00:28:52,620 Ca de obicei? - Da. Bătrâne, le vei sluji pe acești domni? 226 00:28:53,660 --> 00:28:57,620 Seara linistita. - Este o petrecere privată. 227 00:28:57,720 --> 00:29:01,100 Permiteți-mi să vă prezint pe Clara Quinteiro de Melo, 228 00:29:01,100 --> 00:29:06,020 fiica doamnei Silvana Quinteiro de Melo, din Oyapoqué. 229 00:29:06,020 --> 00:29:08,980 Vă cunoaștem familia, doamnă. 230 00:29:10,700 --> 00:29:14,180 Noapte bună. - Noapte bună. 231 00:29:33,260 --> 00:29:36,700 Se poate? - Pentru asta sunt aici. 232 00:32:08,740 --> 00:32:13,140 Aici... pentru benzină și restul. 233 00:32:13,140 --> 00:32:16,180 Vă mulțumim pentru ajutor. 234 00:32:44,990 --> 00:32:47,140 Nathalie! 235 00:32:48,770 --> 00:32:50,820 Nathalie! 236 00:32:53,260 --> 00:32:55,340 Nathalie! 237 00:32:57,220 --> 00:33:00,100 Ce s-a întâmplat? - Nu știu! 238 00:33:15,300 --> 00:33:17,180 Ieși. 239 00:33:20,380 --> 00:33:22,380 Să mergem, iubire. 240 00:33:40,340 --> 00:33:42,980 O zi de rahat. 241 00:33:45,140 --> 00:33:50,940 Cine erau aceia? - Clanul Quinteiro, Clara este fiica. 242 00:33:50,940 --> 00:33:53,860 Tipul, Silva, este iubitul ei. 243 00:33:53,860 --> 00:33:58,740 Ei locuiesc în Brazilia și lucrează aici, au 7 sau 8 site-uri. 244 00:33:58,740 --> 00:34:01,660 Ei vor să ne oprim. - Ghinion. 245 00:34:01,660 --> 00:34:08,340 Am terminat. Fără benzină, fără pompe. Fără pompe, fără tabără. 246 00:34:19,740 --> 00:34:21,340 Intră. 247 00:34:26,140 --> 00:34:31,300 Pot face benzină... biodiesel, mai exact. 248 00:34:32,540 --> 00:34:37,220 Chimie de bază. 1 litru de ulei de palmier și 10 cc de etanol. 249 00:34:37,220 --> 00:34:41,420 Sodă pentru cataliză. Ți-e frică de foc? - Taci. 250 00:34:41,420 --> 00:34:45,220 Îl încălzim până la 60 de grade și așteptăm. 251 00:34:45,220 --> 00:34:52,440 Vom avea 1 litru de biodiesel și 10 cc de glicerină. Trucul este să le despărțim. 252 00:34:52,440 --> 00:34:58,540 Puteți face și procesul invers. Trebuie să fii foarte atent când scoți glicerina. 253 00:35:28,180 --> 00:35:35,020 Etanolul este controlat. Poti lua 1 sau 2 litri... dar de unde luam 200? 254 00:35:41,820 --> 00:35:47,620 Spune-mi când ai terminat de jucat. - La naiba. 255 00:35:48,260 --> 00:35:50,980 Ce? - La naiba! 256 00:35:52,440 --> 00:35:55,660 Ce ați spus?! - Louis... e în regulă. 257 00:36:01,660 --> 00:36:05,340 I-ai făcut asta lui Merlot înainte de a-l ucide? 258 00:36:40,220 --> 00:36:43,180 Louis, dă-mi arma ta. 259 00:36:51,340 --> 00:36:53,740 Ia-o. 260 00:36:54,540 --> 00:36:55,860 Trage-l. 261 00:36:57,180 --> 00:37:00,020 Trage! - Nu pot... 262 00:37:00,020 --> 00:37:03,700 La copaci, idiotule! 263 00:37:10,780 --> 00:37:15,620 Dă-i. Tocmai ai folosit arma care l-a ucis pe Merlot. 264 00:37:16,260 --> 00:37:22,820 Ai fost pe locul crimei, așa că fără alibi. Poliția a înțeles asta și ești nenorocit, e clar? 265 00:37:24,420 --> 00:37:27,380 Toate astea sunt prostii. 266 00:37:30,660 --> 00:37:35,620 Întoarce-te la Cayenne. Dacă vorbești, ești singur. 267 00:37:49,580 --> 00:37:52,500 Am o întrebare tehnică. 268 00:37:52,500 --> 00:38:00,620 Să zicem că avem o mulțime de ulei de palmier de vândut dar avem nevoie de etanol... 269 00:38:00,720 --> 00:38:04,380 Multe... este posibil? 270 00:38:08,900 --> 00:38:10,860 Multumesc. 271 00:38:13,380 --> 00:38:18,940 Sună-l pe Silva, spune-i că nu te tratez bine. 272 00:38:19,220 --> 00:38:24,900 Spune-i că ai o afacere pentru el. - Ce vand? 273 00:38:32,260 --> 00:38:38,300 Mi-am completat cererea și a trimis un e-mail contactului meu. 274 00:38:39,660 --> 00:38:42,020 Atât avea nevoie. 275 00:38:45,740 --> 00:38:48,180 Ce mai face Anita? 276 00:39:48,500 --> 00:39:50,780 scuza-ma... 277 00:39:51,740 --> 00:39:57,260 Cum ajung la Cayenne? - Louis te va duce acolo mâine. 278 00:40:28,220 --> 00:40:34,180 Aveam un acord. Alcool, trafic, fete... 279 00:40:34,820 --> 00:40:38,580 Daca nu esti tu, o va face altcineva. 280 00:40:39,580 --> 00:40:44,780 Știu că ești cel mai mic dintre cele două rele... dar ce cauti? 281 00:40:45,460 --> 00:40:52,460 Au trecut 8 ani de când am stabilit o tabără. - Ce căutați? Sarah Bernhardt? 282 00:40:54,140 --> 00:40:56,420 Ascultă... 283 00:40:56,940 --> 00:41:01,940 Dacă nu te simți confortabil, ne descurcăm fără tine. 284 00:41:11,380 --> 00:41:14,460 Trebuie să mă gândesc la asta. 285 00:41:35,100 --> 00:41:37,660 Te voi duce la lac. 286 00:41:37,660 --> 00:41:40,940 Ei te vor face să treci atunci poți face autostopul. 287 00:41:40,940 --> 00:41:45,860 Este trafic pe drumul spre Cayenne, vei fi acolo in 2 zile. 288 00:41:45,860 --> 00:41:48,980 Dacă nu preferați să zburați cu Louis. 289 00:42:35,660 --> 00:42:38,340 ce... - Coboara! 290 00:42:47,500 --> 00:42:52,860 Deci știe coordonatele? - De ce, Claudio...? 291 00:44:12,980 --> 00:44:15,980 Puști... s-a terminat. 292 00:44:32,180 --> 00:44:34,700 Nu! Nu! 293 00:45:16,500 --> 00:45:19,540 Claudio, sună-l pe brazilian. 294 00:45:19,540 --> 00:45:24,860 Dacă își vrea iubitul înapoi, Vreau să o văd la ora 2. - Bine. 295 00:45:25,820 --> 00:45:28,940 M-ai folosit. - Da. 296 00:45:28,940 --> 00:45:32,220 Odihnește-te puțin, plecăm în seara asta. 297 00:45:54,060 --> 00:45:57,140 Șefu, sunt aici. 298 00:46:34,660 --> 00:46:38,140 Nimeni nu este autorizat să debarce. 299 00:46:47,060 --> 00:46:54,100 Voi vorbi franceza... și nu-mi pierde timpul, Știu că mama ta a plătit pentru ca tu să studiezi la Paris. 300 00:46:54,100 --> 00:46:56,940 Eu și ea, ne cunoaștem. 301 00:46:57,220 --> 00:47:04,740 ascult. - Sunt un tip de treabă... spun „trăiește și lasă să trăiască”. 302 00:47:05,780 --> 00:47:13,140 Dar dacă vine vreun idiot la mine, să-mi distrugă afacerea, să-mi rănesc fetele... Sunt forțată să reacționez. 303 00:47:13,140 --> 00:47:16,340 Dacă îl las să trăiască, se va întoarce. 304 00:47:16,620 --> 00:47:21,860 Dar poate ascultă ordinele, face ceea ce i se spune. 305 00:47:22,560 --> 00:47:27,420 Poate prietena lui este mai rezonabilă... sau mama iubitei lui. 306 00:47:27,490 --> 00:47:30,300 Să-mi spuneți. 307 00:47:31,500 --> 00:47:35,620 Ucide afacerea cuiva, Știu și cum să o fac. 308 00:47:35,620 --> 00:47:43,380 Dacă începem un război, probabil că voi pierde... dar te va costa o grămadă de bani. 309 00:47:46,220 --> 00:47:48,420 Am înțeles. 310 00:47:50,380 --> 00:47:53,380 Ne vedem atunci. 311 00:49:17,740 --> 00:49:20,220 Mult succes, tată. 312 00:49:34,940 --> 00:49:37,980 Ai semințele și CD-ul. 313 00:49:37,980 --> 00:49:43,600 Pune niște preludii Bach iar în restul timpului, amestecul de cântece ale păsărilor. 314 00:49:43,600 --> 00:49:48,060 Pentru orice problemă, vorbește cu bătrânul. - Bine. 315 00:49:50,620 --> 00:49:56,300 Ai grijă când te cațări în copaci, esti o printesa. 316 00:50:32,870 --> 00:50:34,870 Vincent... 317 00:50:35,840 --> 00:50:39,540 Ai totul pentru a-ți face benzină? 318 00:50:42,360 --> 00:50:47,110 De ce fata aia? Nu ai vrut să mergi cu noi? 319 00:51:18,860 --> 00:51:22,340 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV